《What's New! 07年06月28日》

第３回「杭州商工クラブ」総会が開催されました。今回は在上海日本総領事館より
石井首席領事、「中国国際貿易促進委員会」より姜金棟副会長に
ご臨席を頂き盛大に開催されました。

１．日時：　　２００７年６月２６日(火)
２．会場：　　世界貿易中心大飯店
３．式次第： 大石杭州商工クラブ会長挨拶　　　
　　　　　　 　ご来賓ご挨拶「在上海日本総領事館」石井首席領事

　　　総会議案討議（決議）一参加会員全員賛成
　　　・第１号議案「第３期の役員体制」⇒留任　
　      会員の３分の２以上の７１会員（うち１４会員　書面にて賛成）が出席し決議

　　　報告事項（事務局の体制、日本人学校の進捗状況）
　　　１８：３０から会場を移動し懇親会開催（「在上海日本総領事館」石井首席領事、
　　　「中国国際貿易促進委員会」の姜金棟副会長のご挨拶）

４．参加人数：　８１名（ご来賓あわせると９３名）








《What's New! 07年06月07日》

ジェトロ個別企業相談会開催のご案内

今年も総会前にジェトロ上海センターのご協力で、個別企業相談会を実施することになりました。
当相談会は、ジェトロ上海センター中国滞在1８年の専門アドバイザーが会員各位の抱える法律、税務・会計・労務管理・税関等の問題について個別で相談に乗るサービスです。
会員の相談内容については秘密を厳守しており、個人情報保護等についても万全をつくしておりますので、相談内容が第三者に漏れることもございません。
相談会は、その性質上、事前予約制とし、受付は先着順とさせて頂きます。
お手数ですが、６月１９日（火）までに、別添「参加申込書」を直接ジェトロ上海センターまでメールまたはFAX願います。

記

日時　　：６月２６日（火）　13：00～15：00

場所　　：世界貿易中心大飯店　杭州市曙光路122号　
　　　　　　２階　ビジネスセンター内　文潤閣　会議室

ジェトロ職員：進出企業支援センター　佐藤　哲夫氏

参加費用：無料

備考：　　事前に別添の表に必要事項を記入してをメールまたはFAX願います。

添付文書　「杭州個別企業相談会のご案内」


《What's New! 07年06月07日》

会員各位

 日頃より杭州商工クラブ活動にご協力いただきまして誠にありがとうございます。
さて、毎年開催の総会の時期が近づいてまいりました。今年の総会につきましては
以下の内容にて開催させていただきます。ご多忙の折ではありますが、何卒ご出席
いただきますようお願い申し上げます。
なお、恒例のJETROさんの企業個別相談会・企業進出セミナー、在上海日本
総領事館の出張サービスも開催予定です。

 日程：２００７年６月２６日(火）　

 スケジュール：
１３：３０～１５：３０　JETRO企業個別相談会　　　　　　　　　　　ホテル２階ビジネスセンター
１５：３０～１７：００　JETRO進出企業支援セミナー　　　　　　　　ホテル４階「嘉年庁」
　　　　　　　　　　　　題目　：「物権法の解説と企業への影響について」
１７：００～１８：３０  総会                                　　　　　　　　ホテル４階「嘉年庁」　
１８：３０～２０：３０  懇親会(立食式） 　　　　　　　　　　　　　　　ホテル３階「嘉禾庁」
 
１７：００～１９：３０  在上海日本総領事館「領事出張サービス」も開催予定
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ホテル３階「嘉禾庁」

 会場：世界貿易中心大飯店
 　　　　杭州市　曙光路１２２号　　TEL:０５７１－８７９９－０８８８
 参加費：２４０元（懇親会費用含み。当日申し受けます。）
 出席：６月１５日(金）までに共同事務局　日本航空石田までメール願います。
　　　　既に、会員各位には直接メールしております。メール未着の方はお手数ですが
　　　　ご一報願います。
 　　　　kazuhiro.ishida@jal.com

 備考：総会につきましては重要な案件がありますので、各社お一人のご参加を
 　　　　お願い致します。なお、議題と「委任状」につきましては後日メールいたします。
 　　　　１５：３０～１７：００のJETROセミナーは上海のJETRO事務所から講師の
 　　　　方をお招きして開催致します。なお、JETRO企業個別相談会につきましては
　　　　 当HPに別途案内を致します。　
 　　　　また、総会には上海総領事のご臨席をお願いしております。


《What's New! 07年05月02日》

４月２５日、杭州商工クラブ。杭州日本人学校準備委員会は見学会を実施致しました。杭州日本人学校は杭州市下沙経済開発区に08年4月の開校を目指しており、現在、杭州商工クラブを母体とする「杭州日本人学校準備委員会」が市政府等との折衝を行い、開校準備をすすめております。現在は各企業から「手弁当」で参加して開校準備活動を行っていますが、杭州市から「GOサイン」も出て活動も本格化することになります。そこで、実際に関心を持って頂いている皆様に進捗状況を説明し、我々が気付いていない部分をアドバイス頂き、学校施設等に反映させようと、見学会ならびに意見交換会を開催しました。

１．実施日：　2007年4月25日（水）　10:00～15:00　

２．主催：　杭州商工クラブ・杭州日本人学校準備委員会

３．参加人数：　１０名

４．行程：　10:00　専用バスにて杭州市内を出発（SOFITEL⇒HOLIDAY　INN⇒経済開発区）
　　　　　　11:00　下沙経済開発区「杭州日本人学校」建設予定地視察
　　　　　　11:30　パナソニック　HA（杭州）有限公司会議室にて、学校開校準備の
　　　　　　　　　 進捗状況の説明と意見交換会（昼食）
　　　　　　13:00　専用バスにて杭州市内へ（経済開発区⇒HOLIDAY　INN⇒SOFITEL）

５．備考：　意見交換会では、杭州に日本人学校ができる期待と、少人数での開校への不安の
　　　　　　両意見が出されました。

　　　　　　・「子供の安全について、充分に配慮して欲しい」
　　　　　　・「給食が無いのは仕方ないが、学校で弁当を準備できないか？」（HISは食堂あり）
　　　　　　・「少人数である為、運動競技が限られる。周辺の学校との交流等の工夫をお願いしたい」
　　　　　　・「夏期の屋外体育に使う施設に屋根を付ける事はできないか？」
　　　　　　・「開校時は少人数であるが、先生の充実を図って欲しい」

見学会の様子






《What's New! 07年02月16日》

杭州日本人学校は杭州市下沙経済開発区に08年4月の開校を目指しております。
現在、杭州商工クラブを母体とする「杭州日本人学校準備委員会」が市政府等との折衝を行い、準備をすすめております。
先般、市政府より正式な「GO」サインを頂き、校舎の着工も間近となります。
そこで、実際にご子息の入学を検討中の皆様、ならびにご関心を持って頂いている皆様を対象に「見学会」を開催致します。ふるってご参加願います。

１．日程：　2007年4月25日（水）　10:00～15:00　

２．主催：　杭州商工クラブ・杭州日本人学校準備委員会

３．募集人数：　３０名様

４．費用：　無料（ただし、昼食のお弁当を希望の場合は実費となります。）

５．行程：　10:00　専用バスにて杭州市内を出発
                       （SOFITEL⇒HOLIDAY　INN⇒経済開発区）

　　　　　　11:00　下沙経済開発区「杭州日本人学校」建設予定地視察

            12:00　PANASONIC　HA（杭州）有限公司会議室にて、学校開港準備の
                      進捗状況の説明と意見交換会（昼食）

　　　　　　13:30　専用バスにて杭州市内へ（経済開発区⇒HOLIDAY　INN⇒SOFITEL）

６．申込締切：募集人数に達した時点で締め切りとさせていただきます。本紙を杭州商工クラブ共同事務局　JAL石田までFAX願います。

７．備考：バスの運行には十分注意いたしますが、ご参加各位の旅行保険のお申し

　　　　　込みをお勧めいたします。ご希望の方は別添申込書に○願います。

　　　　　昼食はお弁当をご持参頂くか、別添申込書に○願います。

杭州商工クラブ　共同事務局　日本航空杭州支店　石田

　　　　　　　　ＦＡＸ　０５７１－８７０７－３６３３

4月25日杭州日本人学校見学会申込用紙


《What's New! 07年02月16日》

杭州商工クラブ会員各位
 
在上海日本国総領事館の「領事出張サービス」が３月６日（火）、杭州市下沙経済技術開発区および

杭州市内で開催される事が急遽決まりました。

このサービスは、通常総領事館の窓口で受付を行っている在外選挙人登録、在留届の届出、

パスポートの申請などの行政サービスを現地で受け付けるものです。なお、当日は必ずパスポートを

持参ください

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

■   日時　３月６日（火）１１：３０～１３：００
　　　場所：泰尔茂（テルモ）医療産品有限公司　杭州経済技術開発区Ｍ４－９－５
　　　１５：００～１７：００　場所：全日空杭州支店　建国北路２８９号、杭州国際假日酒店２Ｆ
■   サービス内容　　  （１）在外選挙人登録
                             （２）パスポートの申請又は受け取り
                             （３）在留届の受付
                             （４）在留証明、署名及びぼ印証明（要予約） 　　

　　　　　　　　　　　　　　　詳細は別添文書をご覧ください。　　領事出張サービスご案内 (23KB)



《What's New! 07年02月05日》

昨年12月の総会で「杭州日本人学校」設立が決議された事は
先般お伝えいたしましたが、理事会のご了解を頂き、会員各位に
寄付金のお願いをすることとなりました。
つきましては別添案内文をご覧いただき、2月末日までに
「意向書」を設立準備委員会までにご送付願います。

なお、寄付金につきましてご不明な点がございましたら以下まで
お問合せ願います。
日本人学校設立準備委員会　寄付金担当
沖　義明　  yoshiaki.oki@toshiba-tih.com    0571-8671-4411 EX2003
大藤純児   j.oto@ana.co.jp   0571-8527-1169

添付文書　[寄付金依頼文]



《What's New! 07年01月17日》

｢杭州商工クラブ｣臨時総会

１．日時：　２００６年１２月１８日(月)
２．会場：　ＲＡＭＡＤＡ　ＰＬＡＺＡ杭州
３．式次第：大石杭州商工クラブ会長挨拶
　　　　　　 臨時総会議案討議（決議）一詳細は以下参照
・第１号議案｢規定の一部変更｣　
・第２号議案｢杭州日本人学校｣
             会員の３分の２以上の６４会員が出席し決議

１８：００から会場を移動し懇親会開催

第１号議案　　　規約一部改定について

浙江省への日系企業の進出に伴い、杭州市周辺地区からの当
クラブへの入会打診が来ている。現状では杭州市東側の嘉興・紹興・寧波には日系企業組織が存在するが、湖州・臨安・富陽には存在しない為、今後も入会要望が来る事が予想され、規約の改定を致したい。

《現規約》
第二章第六条　｢会員｣
本クラブは杭州に事業所のある日本国法人及び日本国法人または
日本国籍を有する個人が合計２５％以上出資している企業（左記
企業が杭州に開設した支店・代表処・分公司等を含む）で、
かつ日本人が常駐する企業が理事会の承認を経て｢会員｣となる資格を有する。

《改定規約案》
第二章第六条　｢会員｣
本クラブは杭州もしくは杭州に隣接する地域に事業所のある日本国法人及び日本国法人または日本国籍を有する個人が合計２５％以上出資している企業（左記企業が杭州もしくは杭州に隣接する地域に開設した支店・代表処・分公司等を含む）で、かつ日本人が常駐
する企業が理事会の承認を経て｢会員｣となる資格を有する。
杭州に隣接する地域からの｢会員｣資格は、その地域に日系企業組織もしくはそれに代わる日本人組織がない場合に限る事とする。
　
参考：　
浙江省の日系企業組織・日本人会の状況（下線は日系企業組織）
ある地域；嘉興・紹興・寧波・義烏・蕭山
ない地域：湖州・臨安・富陽・金華

第２号議案　　　杭州日本人学校について

　２００６年７月から杭州商工クラブ内の日本人学校研究会と
して可能性を検討し、１０月からは開校を前提に杭州日本人学
校設立準備委員会を設立し準備を進めて参りました。

《概要》
１．時期；２００８年４月開校を目標
２．設置者：杭州商工クラブ
３．場所：杭州市下沙経済開発区内
４．土地建物：杭州市が土地24,000㎡を確保、杭州市が校舎建築。
　　　　　　　日本人学校が賃借。（当初数年間無償予定）
５．生徒見込み：初年度６０人（現時点でインター在校約４０人）
６．寄付金　－　資本金基準３０％、駐在員基準７０％、
　　　　　　　　一社最高９１０万円、最低３５万円（詳細別紙）
　７．設立準備委員会
　　（１）現時点でのメンバー
全日空、津田家、東京海上日動火災、東芝、日本航空、
松下電器（社名５０音順）

《本日の審議内容》
　１． 杭州商工クラブが主体となって杭州日本人学校を設立すること。
　２．杭州日本人学校設立準備委員会が準備を進めるが、商工クラブ
として必要な決定は理事会に一任すること。

以上

別紙
(1)杭州日本人学校について　（Word）
(2)杭州日本人学校収支予測　（Excel）
(3)企業別資本金、駐在員数一覧　（Excel）
(4)寄付金依頼基準　（Excel）
(5)日本人学校とインターナショナルスクールの負担費用差額について　（Excel）
(6)文部科学省資料より抜粋　（PDF）
(7)外務省資料より抜粋　（PDF）

臨時総会の様子








《What's New! 06年10月21日》

「経営諸問題解決のための個別相談会開催へのご案内」

（財）日中経済協会上海事務所　　　所長　武田　雄博

　日系企業の皆様には企業経営にご腐心のこととお察し申し上げます。さて弊協会は、中国でご活躍の日系企業の皆様へ側面からお手伝いする意味で、専門家による個別企業相談会を過去6年間に亘り各地で行ってまいりましたが、今年は杭州市において下記の内容で実施することになりました。
　この事業は、専門家である弁護士、会計士の先生と個別面談し、日常の様々な問題点を少しでも解決して頂ければという趣旨で開催するものです。また、特定のご相談がない場合でも、経験豊富な先生方が数多くの事例をご存知ですので、よろず意見交換の場として活用して頂いても結構です。大変お忙しいこととは存じますが、万障お繰り合わせのうえご参加賜りますようお願い申し上げます。
　参加される方はお手数ですが11月1日（水）までに必要事項をＥ－ｍａｉｌ又はＦＡＸにて当協会上海事務所までご連絡頂ければ幸いです。その際には、今回の相談会をより良いものとするためにも、具体的な相談内容を、予めご連絡頂きますよう宜しくお願い致します。

１．個別相談会
　　　日　時：2006年11月16日（木）、17日（金）
　　　時　間：11月16日　09：00～12：00　　13：30～17：30
　　　　　　　　11月17日　09：00～12：00
　　　場　所：杭州五洲大酒店（詳細につきましては追ってお知らせします）
　　　方　式：参加企業毎に1コマ1時間程度の相談時間を設定する個別相談方式
２．専門家
　　　在上海法律事務所から現地事情に精通した弁護士の派遣を予定
　　　在上海会計事務所から現地事情に精通した公認会計士の派遣を予定
　　　（セミナー、個別相談会共に経験豊富な専門家が全て日本語で対応します）
３．参加費
　　　いずれも無料

出席を希望される方は以下の必要事項をＥ－ｍａｉｌ又はＦＡＸにて当協会上海事務所までご連絡ください。

Ａ．関心がある分野の選択、具体的な質問内容
　　　・分野選択　【法律労務関係】or【税務会計関係】
　　　・相談内容
Ｂ．相談会のご希望時間帯を選択
　　　・11月16日　09：00～12：00
　　　・11月16日　13：30～17：30
　　　・11月17日　09：00～12：00
Ｃ．貴社の連絡先
　　　・企業名　　・出席予定者氏名　　・住所　　・電話（携帯）ＦＡＸ　　・Ｅ－ｍａｉｌアドレス

宛先：（財）日中経済協会上海事務所　林　智哉
　　　　住所　上海市延安西路2201号　上海国際貿易中心1601室　〒200336
　　　　Ｅ－ｍａｉｌ　hayashijc@shcei.com.cn
　　　　電話　021-62701647
　　　　ＦＡＸ　021-62752211


《What's New! 06年10月21日》

「寧波港ポートセミナーのご案内」

寧波港セミナー実行委員会　代表幹事　寧波港鈴与物流有限公司　副総経理　名合　尚之

この度寧波港集団のご好意により、題記セミナーを開催させていただくことになりました。ご既承のように、寧波港がここ数年飛躍的に発展しており、2008年度には1000万Ｔｅｕの取引実績になると言われております。新しいコンテナ埠頭の建設は言うまでもなく、本年4月に寧波物流園区の運営も開始され、中国で4番目の港として、脚光をあびております。今後も更なる発展が期待される中、日系企業の皆様に、物流園区ご紹介や今後の港湾の発展計画等の説明の機会を下記の通り設けさせていただきました。誠にお忙しいなか恐縮ですが、奮ってご参加賜りますようご案内申し上げます。なお、今回は直接製造に携わっている皆様方に限定してご案内させていただいており、予めご了承ください。

日　程　：　2006年11月16日（木）　09：00～15：00
主　催　：　寧波港セミナー実行委員会
協　賛　：　寧波港集団（有）
会　場　：　寧波港集団ビル
内　容　：　09：00～10：30　寧波港集団紹介、寧波港概要説明、ＤＶＤ　他
　　　　　　　10：30～12：30　物流園区、4期ターミナル見学
　　　　　　　12：30～15：00　懇親会

連絡先：　寧波港セミナー実行委員会
　　　　　　寧波港鈴与物流有限公司　名合尚之　又は　李水興
　　　　　　電話　0574-27698030　ＦＡＸ　0574-27698784
　　　　　　名合携帯電話　136-05749198
　　　　　　Ｅ－ｍａｉｌ　hisashi.nago@suzuyo.com.cn



《What's New! 06年7月12日》

「浙江省全企業に対する新税（地方教育付加税）の施行について」

7月から外資企業を含む浙江省の全企業に対して、浙江省の教育事業発展を
目的として地方教育附加（税）の徴収を開始するとの通知が６月末に杭州市
財税局から出ておりますので、会員各位に御知らせします。
 
【概要】
 増値税、営業税、消費税の「三税」納付金額の２％を地方教育附加（税）と
して納付することが必要になりました。本件は毎月申告、納税となります。

詳細につきましては、最寄の税務署にご確認ください。

以上

《What's New! 06年6月6日》　

「杭州商工クラブ第2回総会（活動年度末総会」のご案内と出欠の確認依頼について

会員・準会員の皆様

表記につきまして以下のとおりご案内致しますので、皆様ご参加くださいますようお願いします。

１　日時＆開催場所（維景国際大酒店（旧五州））

　6月17日(土）　17：00～20：00まで

　　　　　　　　　　17：00～18：00　JETROセミナー（丹桂庁A2Ｆ）　

　　　　　　　　　　18：10～18：40　総会　　　　　　（丹桂庁B2Ｆ)

　　　　　　　　　　18：45～20：00　懇親会　　　　　（丹桂庁B2Ｆ）

　　　※セミナー ① テーマ：「労務・人事管理について」(開始10分前にお越しください）　②挨拶：JETRO上海代表処　副所長　岩田　泰　様　③講師：上海ジェムス企業マネジメント総経理　清原　学　様　

２　会費：①セミナー　JETROのご好意により無料 ②総会・懇親会　200元/一人

　　※「入会金」「年会費」は全て銀行振込でお願いしております。当日受付ができませんので予めご了承ください。

３　出欠の回答

　お送りした事務局メールに、①セミナー参加者氏名と人数　②総会・懇親会参加者氏名と人数　③お申し込み会社名と代表者氏名・携帯番号　を明記の上返信願います。

４　出欠の回答期限

　来週の月曜日12日の15：00までにご返信ください。また、お手数ですが欠席の場合でも返信をお願い致します。

５　領事出張サービスについて

　当日17日会場にて「領事出張サービス」が受けられます。パスポートをご持参下さい。詳細につきましては本トップページの最下段にあります「緑字の」③「領事出張サービス」（WORD文書）にてご確認ください。

以上　事務局